CHỈ LÀ NHỮNG BONG BÓNG

bắt một vòng bong bóng nhỏ
tặng làm quà cho cháu vui
nhưng cứ hoài bong bóng vỡ
món quà toàn là hư không

thêm một lần nữa - lần nữa
dù đã cố thật nhẹ nhàng
thật có phải là ảnh ảo
hay bởi chúng quá mong manh

đành trả về thế giới nhỏ
của nó vậy - Thomas nha

 

MIÊN VŨ THANH
(Stockton - Jun 3, 2023 - 6:26.)
___________________________________________

 

 JUST THE BUBBLES 

Trying to catch a small bubble
Give it to grandchild for happy
But they always explode when touched
The gift suddenly turned into nothingness

Try to do one more time
Though I tried to be gentle
Is it really an illusion so?
Or because they are too fragile?

So, return them to its world
That’s right, don't be sad: Thomas

 

MIEN VU THANH
(Stockton - Jun 3, 2023 - 6:26.)