KHÔNG TÊN YIHWA ALONZO

 

I lie awake tonight,
Wishing of things I can change.
I try to convince myself,
But it's all so strange.
Is it me,
Or is it you?
Do I try,
Or are we through?
So long we've shared
Just to walk away.
But so much hurt
To want to stay.
Why do we do this,
Try to hurt the other more,
Only to watch one
Walk right out the door?
I love you so much,
Yet I push you to the point of breaking,
But why do you play with my heart
And never stop taking?
Is this the end
Or a new beginning?
Only one can guide me
When my head is spinning.
Don't push,
Don't try,
Don't stress,
Don't cry.
That is what plays
Over in my head
As I try to close my eyes
And just go to bed.

 

VIHWA ALONZO

BẢN DỊCH CỦA MVT:
_____________________________________________
KHÔNG TÊN: VIHWA ALONZO

 

tôi nằm thức cùng đêm tối nay
mơ ước về những điều thay đổi
co rút trong không gian dấu hỏi
ở mọi sự: lạ-xa-hoàng-kim

tôi và người chổ thật lặng im
nắm bắt hoặc (dù) trong ý tưởng
xẻ chia mình từng bao vất vưởng
người ơi dù chỉ để bỏ đi
nát lòng muốn ở lại (được chi?)
chẵng lẻ cứ tìm xin mệt mõi
cứ muốn phải bên nầy đau nhói
hai phía đời sao chỉ một thôi

hãy ra cửa nơi trái tim tôi
nơi người đã vui đùa bởn cợt
cứ mãi thế không dừng lại được
trong mọi sự vỡ òa khôn nguôi...

là khởi sự hay cuối cuộc chơi
là người trong quay cuồng đầu óc
đừng xô đảy tôi - đừng cố khóc
đừng nhọc công - căng thẳng làm gì
rồi bâng quơ thừa thải tư duy

thưa người tôi cố tình nhắm mắt
xin yên bình dù là khoảnh khắc

 

MIÊN VŨ THANH